关于神、关于进化、关于人生意义的现实知识。

---

薄伽梵歌
(Bhagavad Gita)/谈话11. 直观普世形象

---

谈话11. 直观普世形象

阿朱那说道：

11:1 出于同情你向我揭示了神圣阿特曼的最高奥秘。你的这些箴言消除了我的无知。

11:2 我从你那儿得知万物是如何出现、如何消亡的。我也知道了你不朽的伟大！

11:3 伟大的原始主宰，你那样描述自己，我贪婪地仰望着你，——仰望着你那神圣的面容，啊，至高无上的灵魂！

11:4 瑜伽的主宰者啊，如果你认为我有资格看见他，那就在我面前显现您伟大的本质吧！

圣尊说道：

11:5 帕尔塔啊，你应当谛视我的面容，——我那千变万化、神圣庄严、五彩缤纷、多种多样的面容！

11:6 帕尔塔啊，凝视阿迭多（aditya）、瓦苏神（vasus）、楼陀罗（rudras）、“阿湿波”(Asvin)、暴风神（maruts）吧！帕尔塔啊，凝视那无数的奇迹吧！

11:7 古达沙（Gudakesha）啊，你应当凝视全宇宙，无论是运动的还是不动的事物，贪婪地凝视着一切！

11:8 但实际上你无法用你的肉眼看到我，因此我赋予你神圣之眼。这样，你就能用它们注视我至高无上的瑜伽了！

阿朱那说道：

11:9 在进行祈祷以后，瑜伽的伟大主宰者在阿朱那面前显现了他的普世真身。

11:10 那是一具有着无数只眼睛和无数个嘴巴身体，它出现时伴随着许多奇异的景象，它的身上带着数之不尽的神圣饰品和神器。

11:11 它的衣着神圣庄严，它还佩戴着神圣的项链，它的身上涂着芳香的油脂，面朝四面八方，那是一张何等美妙、何等鲜明、何等无限的面孔啊！

11:12 成千个太阳同时在空中照耀所产生的光芒才能与伟大灵魂的荣耀之光向比拟！

11:13 在那里，阿朱那看到被划分为多个世界的宇宙，但是宇宙在至高无尚的神的躯体中却是一个统一的整体。

11:14 这时，感到震惊的阿朱那在神面前低下了头颅，双手合十放在胸前，开始感慨。

阿朱那说道：

11:15 神啊，在你里面我看见了许多“神明”和各类生物：婆罗门、坐在奇妙莲花上的主神、圣哲以及奇妙的飞蛇！*

11:16 我所看到的你是无限呈现的你，你拥有无数只手、无数个肚子、无数张嘴巴、无数只眼睛！无穷无限的主啊，我的眼睛无法看到你的开端、中间和末端！

11:17 我看见了你的光辉，还有你那无处不在的万丈光芒，——伴着光轮、伴着王冠、伴着权杖！你得光芒难以察觉，像熊熊燃烧的火焰，像耀眼夺目的太阳！

11:18 永恒的主啊，你超越了人类的思想，你是至高无上的目标，你是宇宙的基础，你是不朽的佛法的永恒守护者，你是原始的灵魂，——在我的思想中你就是这样的存在！

11:19 你没有开端，没有中间，也没有结尾！你拥有无限的力量！你拥有无数只手！你的眼睛仿佛装着日月星辰！当我看见你的面容时，感觉到它仿佛是祭祀的火焰，你的荣耀照耀着整个世界！

11:20 天地被你自己充满，在你面前天地间的一切都在无形地伸展着！在你面前，整个三位一体的世界都在颤抖着！全能的神啊，在你的面前，一切都惊慌失措！

11:21 “众神”满怀敬畏地合十双手，将自己交托给你！号召信徒崇拜你！智者和圣徒歌咏你的荣耀，为你谱写享誉世界圣歌。

11:22楼陀罗（rudras）、阿迭多（aditya）、瓦苏神（vasus）、阿湿波(Asvin)、暴风神（maruts）、先祖、干达婆（gandharvas）、阿修罗（asuras）、夜叉（yakshas）等一众“神明”都以崇敬、赞美的眼光看着你！

11:23 在看到你那伟岸的雄姿，你那无数的眼睛、嘴巴、牙齿以及宽广的胸膛后，在看到你那不计其数的手和脚后，——就像我所看到的那样，世界也因你而战栗！

11:24 你像天空中彩虹一样，闪耀着耀眼的光芒，——你张开大口，眼睛火红！你渗透进了我的阿特曼！……在凝视着你的时候，我的力量逐渐消散，我失去了平和的心境！……

11:25 你那恐怖的颌上的牙齿就像是那燃烧着的闪闪发光的宝剑。看到它们，我就知道我在你面前无所遁形！主宰者啊，求求您怜悯各个世界的避难所吧！

11:26赫利达勒（Dhritarashtra）的儿子们以及地球上其它国家的统治者，比什马（Bhishma），仲那（Drona）和卡尔纳（Karna）以及来自敌对阵营的勇士们——

11:27 所有人都争先恐后地冲进你那张开的嘴巴里！你嘴里锋利的牙齿闪闪发光。他们是贡献给你的祭品，——你口中所有的军人都被困在了你那锋利的牙齿之间，他们瞬间被磨碎，化成了尘埃！

11:28 强大的军队、地球的统治者，他们就像熙熙攘攘地涌入大海的河水一样，涌入你那燃烧着的、张开的大口中！

11:29 他们如飞蛾扑火一般冲进你的大口中，消失在那可怕的“鬼门关”中，在那里寻找死亡的归宿！

11:30 你舌头上释放出了无数的火焰，它们将四面八方的一切彻底燃尽！空间中充满了你的光辉！神啊，你的火光无处不在、穿透一切，燃烧世界！

11:31 你的本质呈现在了我的面前！你的形象让我感到无比恐惧！我在你面前俯首称臣！求求你，万能的神，宽恕我吧！我渴望了解你所隐藏的东西！但你现在的样子让我感到害怕！

圣尊说道：

11:32 我就是让世界都陷入绝望的时间，我可以杀死所有人，我就是地球上的律法。准备战斗的、列队排列的军人中，没有一个可以逃脱死亡的命运！只有你一个人能活下来!

11:33 因此，奋起反抗吧！征服敌人，斩获荣耀，去享受国王的力量吧！我的意志已经击杀了他们！你只需要在表面上亲手收割他们的生命！

11:34仲那（Drona）、比什马（Bhishma）、冉德拉特（Jayadratha）、卡尔纳（Karna）以及所有的军人都会死在这里，——战死沙场是他们的宿命。阿朱那啊，勇敢而无畏地去战斗啊！战场上的胜利是属于你的！

萨迦雅说道：

11:35 在听了神的口谕后，阿朱那颤抖着探着头，因恐惧而结结巴巴地对奎师那说道：

11:36赫利史克（Hrishikesha）啊，在圣歌和赞美诗中，在伟大的你的面前，世界是充满欢乐的！一众圣徒在你面前受洗，在对恶魔的恐惧中四散逃离！

11:37 因此，他们怎能不崇拜高于婆罗门的伟大的阿特曼！无穷无尽的神啊！所有义人的主啊！大千世界的庇护者啊！永垂不朽的神啊！你既是存在，也是非存在，同样也介于两者之间！

11:38 众神之中，没有能超越你的！对于所有生命体来说，你是至高无上的避难所！你渗透整个宇宙！可认知的神啊！无所不知的神啊！你的形象可以包容整个宇宙！

11:39 你是风之神、生命之神、死亡之神、火之神、水之神！你是月亮、父神、万物的祖先!你被赞美千万次！荣耀！荣耀！无穷无尽的荣耀属于你！

11:40 所有人都在你的面前俯首称臣！你荣耀四方！你的力量无穷无尽，你的权力无法衡量！你包罗万象，或者说，你自身就是一切！

11:41 如果我把你当做是自己的朋友，因考虑不周而称你为：“奎师那！我的朋友！”，我这样做是出于我对你的感情，而非是没有意识到你的伟大！

11:42 如果在休息、吵闹、玩耍、进餐或玩乐的时候，我没有对你表现出足够的尊敬，——无论是和你独处还是与朋友在一起时，——我都请求你的宽恕：无法衡量的你啊，原谅我罪行吧！

11:43 世界之父，万物（无论是移动的还是静止的）之父！最崇敬的、最光荣的导师啊！没有什么比得上你！难道有谁能够超越你么？世上难道还有能够与你的荣誉相比肩的么？

11:44 我敬仰你，恳求你：愿你能够忍耐我！作我的父亲、我的朋友！像爱人一样忍耐我！

11:45 我已经看到了你那别人未曾看到的荣耀！我的胸膛因快乐和恐惧而颤抖着。我恳求你：变回你先前的样子吧！众神之主啊，大千世界的避难所啊，怜悯一下我吧！

11:46 我渴望看见带着闪亮王冠、手持权杖的你！请你展现我所熟悉且热爱的一面吧！把你那让凡人无法忍受的可怕模样藏起来吧！

圣尊说道：

11:47 阿朱那啊！借着我的恩典，你才能看到我至高无尚的、永恒的形象，它隐藏在瑜伽中，通常只有在与阿特曼融合时才能看见。无论何时，你周围的其他人都看不见它。

11:48 若没有慈悲之心，没有关于吠陀的知识，没有奉献牺牲，没有苦行僧的功勋，没有深奥的知识，——那么，无论是谁都无法揭开我所隐藏的形象，也就是你所看到的形象。

11:49 收起你的困惑和不安吧，不要因为看到我可怕的形象而感到害怕！振作精神！注视我为你呈现的形象！

萨迦雅说道：

11:50 说完这些话后，奎师那又变回了先前的样貌，并且安抚了惊恐的阿朱那。伟大的奎师那又重新展现了自己温和的一面。

阿朱那说道：

11:51 再次看到你温和的人类的形象，我又缓过神来，重新恢复到正常状态。

圣尊说道：

11:52 你所见到的我的形象是难得一见的。事实上，连“众神”都时常渴望凝视它！

11:53 没有人能够看见你刚刚看到的那样的我，虽然他知道所有的吠陀，并且引导他们苦修，向他们提供施舍和馈赠。

11:54 阿朱那啊，只有心中有爱的人才能看到我！只有通过爱才能看到隐秘本质中的我，并且与我融合！

11:55 潘达瓦（Pandava）啊，（只）为我做一切事情的人，将我奉为最高目标的人，爱我的人，摆脱尘俗吸引的人，对我没用敌意的人，——才能走向我！

在关于瑜伽的永恒科学的、光辉的、神圣的薄伽梵歌中，这就是奎师那与阿朱那的第十一场谈话，题为：

直观普世形象。