关于神、关于进化、关于人生意义的现实知识。

---

薄伽梵歌
(Bhagavad Gita)/谈话1.阿朱那（Arjuna）的绝望

---

谈话1.阿朱那（Arjuna）的绝望

赫利达勒（Dhritarashtra）说道：

1:1 在达摩领域，在神圣的库鲁领域，燃烧着战斗激情的人们聚集在一起，那么我的人*和槃陀的儿子们要做什么呢，萨伽雅*？

萨伽雅（Sanjaya）说道：

1：2 在看到潘达瓦（Pandavas）的军队已经排列好后，杜尤丹（ Duryodhana）拉贾走向自己的古鲁（导师）。

仲娜(Drona)说道：

1:3 看啊，导师，珠帕达（Drupada）的儿子召集了潘杜（Pandu）的儿子们组成了一支多么强大的军队啊，他可真是你的好弟子！

1:4 勇士、强壮的弓箭手、彼玛（Bhima ）和阿朱那在战争中是平等的：由得哈(Yuyudhana)，维拉塔(Virata)和珠帕达(Drupada)驾驭着大型战车。

1:5. 赫利史卡（Dhrishtaket）、吉达那（Chekitana）、勇敢的拉贾可史·布鲁特（Kashi Purujit）和库吉哈（Kuntibhoja）、萨伊娃（Shaivya）和公牛在人群中战斗着。

1:6.强大的尤得哈曼（Yudhamanyu）、勇敢无畏的乌塔曼（Uttamoja）、萨哈勒（Saubhadra）的儿子，珠帕达（Drupada）的儿子——所有人都站在伟大的战车上。

1:7 应当知道我们领袖的名字，我们军队重生的高等领袖，他们的名字是：

1:8 你、比什马（Bhishma）、所向披靡的卡尔纳（Karna）和克里巴（Kripa）、阿什瓦哈曼（Ashvatthama）、维克纳（Vikarna）和萨玛达特（Somadatta）的儿子。

1:9 还有很多因我而牺牲性命的英雄，——形形色色的武装者们，——他们都是经验丰富的战士。

1:10 我认为，虽然我们的军队是由比什马（Bhishma）指挥的，但是我们的战斗力依然不足；而虽然他们的军队是彼玛指挥的（Bhima），但是他们的军队却拥有足够的战斗力。

1:11 您，我们的首领，让我方军队中的所有人去保护比什马（Bhishma）。

1:12 为了振奋军心，古鲁中的长者、荣耀的比什马（Bhishma）吹响了海螺，海螺声如雄狮的吼声.

1:13 作为回应，立即响起了号角、铜鼓、炮弹的轰鸣声，这些声音听起来是那么的可怕。

1:14 那时，玛达瓦(Madhava) * 和潘德瓦(Pandava) ^*站在大型战车上，吹响了神圣的海螺。

1:15 赫利克沙(Hrishikesha)*召唤班冉尼和冉那得(Dhananjaya)*和杰瓦度(Devadatta)，而功勋卓著的弗里卡达尔（Vrikodara）行进过程中，吹响了号角。

1:16.佑赫基拉（Yudhishtira）国王、库吉(Kunti)的儿子召唤了安娜达维(Anantavijaya)，纳古拉(Nakula)召唤了苏浩舒(Sughosa)，而萨哈杰瓦(Sahadeva)则召唤了曼尼布苏娜(Manipushpaka)。

1:17.此外，伟大的弓箭手克什亚（Kashiya）、强壮的战士使卡吉（Shikhandi）以及不可战胜的赫利达吉马（Dhristadyumna）、维拉特（Virata）和萨基亚，（Satyaki）都在战车上。

1:18 珠帕达(Drupada)同他的儿子们、萨哈勒（Saubhadra）的儿子（强大的武装者），——在四面八方同时吹响了海螺，哦，大地啊！

1:19 号角声如平地惊雷一般，天地间恐怖的“怒吼”声震撼了赫利达勒（Dhritarashtra）的儿子的心灵。

1:20 那时，目睹赫利达勒（Dhritarashtra）的儿子们已经做好了战斗的准备，戴绘有猴子的头盔的潘达瓦（Pandava）举起了手中的弓。

1:21 他对赫利克沙(Hrishikesha)、大地的统治者轻声说道：

1:22 在场的两只军队中，——我的战车是坚不可摧的；我看见聚集于此的军人们都做好了战斗的准备，在这场艰难的战役中，我应当同他们并肩战斗；

1:23 在这，我看到了那些急于满足的赫利达勒（Dhritarashtra）狡诈的儿子的恶人们。

萨伽雅（Sanjaya）说道：

1:24 在听到阿朱那的这些话后，波哈喇德，赫利克沙（Hrishikesha）驾驶着先行的战车停在了两军之间，

1：25 并且指着比什马（Bhishma）、卢仲娜（Drona）以及所有的土地的统治者，说道：帕尔塔，看看这些聚集在一起的库鲁人吧！

1:26 于是，帕尔塔看到了在战场上相互对立的父子、古鲁、表兄弟、朋友，

1:27 以及站在敌军中的岳父和故友。当看到在两军中列队而立的亲人后，他内心充满惋惜和背痛，轻声说道：

1:28 噢，奎师那，战场上我的这些亲人们看起来都斗志昂扬，

1:29 我腿发软，嗓子冒烟，身体发抖，甚至连头发都竖了起来。

1:30 我的弓甘戴瓦（Gandiva）*从我手中滑落，我的皮肤在发烧；我没力气继续站立，我感到眩晕！

1:31 我看见了不祥之兆，噢，凯沙瓦（Keshava）！我预见到我在这场兄弟间自相残杀的战争中不会有好结果！

1:32 奎师那，我不希望自己胜利，不想要王国、不想要快乐！我们需要王国干什么！噢，伽文达！快乐和生活本身究竟是为了什么？

1:33 为了获得我们所渴望的王国、幸福和愉悦，——他们放弃了生命、放弃了财富，站在这里准备战斗，——

1:34 导师、父亲、儿子、爷爷、孩童、岳父、孙子、兄弟以及其他亲人都站在了战场上。

1:35 我不想杀死他们，虽然这样我自己会被杀死，噢，曼德苏丹纳（Madhusudana）！我不想这么做，哪怕是赋予我统治三界的权力*！怎么能够为了争夺地球上的权力而决定发动战争呢？

1:36 在杀害赫利达勒（Dhritarashtra）的儿子的过程中，我们会获得怎样的满足感呢，贾纳丹（Janardana）？若杀死这些叛乱者，我们就犯下了大罪。

1:37 我们不应该杀害赫利达勒（Dhritarashtra）的儿子，我的亲人们！在杀死自己的亲人后，我们怎么能够幸福呢，玛达瓦（Madhava）？

1:38 如果我们没发现他们在关于家庭的思想中有什么恶念，也没发现他们对朋友犯过什么罪，

1:39 那么，为什么我们已经发觉我们在作恶，却不能看清并停止这场罪恶呢，贾纳丹（Janardana）？

1:40 随着氏族的瓦解，永恒的氏族传统日渐消亡；随着秩序的毁灭，为非作歹的行为笼罩着整个氏族；

1:41 随着为非作歹行为的扩散，奎师那啊，氏族中的女人们变得淫荡起来；随着女人的堕落，僧侣的血统也被混合了！

1:42 这种混合将使氏族中的刽子手和氏族坠入地狱。而他们的祖先也会因缺乏祭祀用的水和米而奔波劳碌。

1:43 这些血统不纯的僧侣犯下的杀人罪摧毁了古老氏族的种姓制度。

1:44 被摧毁的氏族秩序将永坠地狱，噢，贾纳丹（Janardana）！你听一听我们说的话吧。

1:45 唉！为了统治王国，我们将要犯下滔天大罪：我们将要杀死自己起义的亲人。

1:46 如果我手无寸铁、无人拥护，赫利达勒（Dhritarashtra）儿子们在战斗中就能轻而易举地杀死我！

萨伽雅（Sanjaya）说道：

1:47 说罢，阿朱那满怀愧疚地从战车的座椅上站了起来，走到了战场上，并扔掉了手中的弓箭。

在关于瑜伽的永恒科学的、光辉的、神圣的薄伽梵歌中，这就是主奎师那与阿朱那的第一场谈话，题为：

阿朱那的绝望。