Bhagavad Gita/Conversația 3. Yoga faptei
Conversația 3.
Yoga faptei
Arjuna a întrebat:
3:1. O, Janardana, dacă Tu spui despre calea cunoașterii că este mai presus decât calea înfăptuirii, atunci de ce mă încurajezi la această faptă îngrozitoare?
3:2. Vorbele Tale neclare mă încurcă! Spune-mi limpede: care este drumul ce duce la fericirea deplină?
Krishna, Domnul, a răspuns:
3:3. Cum am mai spus, o, tu cel fără de păcat, [în această lume] sunt două căi ce duc la desăvârșire: yoga cunoașterii și yoga săvârșirii faptei drepte.
3:4. Omul nu ajunge la eliberarea din cătușele destinului dacă se abține de la a lucra; prin renunțare, nimeni nu atinge Desăvârșirea.
3:5. Nimeni nu poate sta nici măcar pentru o clipă fără a face ceva, căci tendințele [gunele] născute din prakriti [materie] impun tuturor să facă ceva.
3.6. Acela care își stăpânește indriile, dar tot mai visează la lucruri lumești, acela se amăgește. Se poate spune despre el că este un prefăcut!
3:7. Dar acela care își poate ține sub control indriile și se implică în yoga faptei fără a fi înrobit de ceea ce face, acela este demn de respect.
3:8. De aceea, săvârșește fapte drepte, căci a înfăptui prețuieste mai mult decât a nu înfăptui; dacă nu ești activ, nici măcar viața trupului nu e cu putință!
3:9. Oamenii ajung să fie înrobiți de faptele lor atunci când acestea nu sunt împlinite ca jertfă. Înfăptuiește-ți lucrarea ca pe o ofrandă pentru Dumnezeu, dar nu-ți lipi inima de ce-i lumesc, o, Kaunteya!
3:10. [În vremea Începutului], Dumnezeu a creat omenirea și a poruncit aducerea de jertfe. El a spus: ”Datorită jertfelor veți prospera! Acestea să vă aducă toate cele ce le doriți!
3:11. “Mulțumiți-L pe Dumnezeu cu actele voastre de sacrificiu și veți fi răsplătiți! Înfăptuind totul de dragul Lui veți câștiga binele suprem.
3:12. “Căci Dumnezeu, mulțumit de faptele voastre de sacrificiu de sine, vă va oferi tot ce aveți nevoie în viață.” Cine primește daruri și nu oferă nimic în schimb, este cu adevărat un hoț!
3:13. Cei desăvârșiți, care trăiesc din rămășițele ofrandelor aduse lui Dumnezeu, sunt curățați de păcate. Dar aceia care sunt îngrijorați doar de propria lor hrană, –aceia păcătuiesc.
3:14. Ființele cresc cu hrană. Roadele apar datorită ploii. Ploaia își are originea în jerfă. Jertfa ia naștere prin săvârșirea faptelor drepte.
3:15. Află că destinul oamenilor este făcut de Brahman, iar Brahman reprezintă Supremul. Brahman Cel Omniprezent este Temelia Care susține întotdeauna spiritul de sacrificiu în oameni.
3:16. Cel ce nu urmează această lege sacrificiu-răsplată, iar viața lui e plină de păcat, cel ce trăiește doar pentru plăcerea simțurilor, acela în zadar trăiește, o, Partha!
3:17. Doar aceia care și-au găsit bucuria și liniștea în Atman și sunt fericiți în Atman, sunt eliberați de treburile lumești.
3:18. Ei nu mai au nici o datorie de a înfăptui ceva sau nu în lumea asta; ei nu mai caută ajutorul nimănui pentru nimic.
3:19. De aceea, împlinește-ți întotdeauna datoria fără să aștepți răsplată. Cu siguranță, lucrând în acest fel, omul atinge Supremul.
3:20. Cu adevărat, Janaka [rege înțelept din regatul Videha] și alții au atins Desăvârșirea prin astfel de fapte. Fă și tu în același fel, amintindu-ți de unitatea universului!
3:21. Oamenii urmează exemplul dat de către cei mai buni — ei fac aceleași fapte ca aceștia.
3:22. O, Partha, nu e nimic în cele trei lumi ce aș fi îndatorat să fac sau ceva ce încă nu am dobândit! Cu toate acestea, Eu lucrez necontenit.
3:23. Căci de Eu nu aș fi lucrat mereu neobosit, oamenii de pretutindeni ar urma pilda Mea!
3:24. Lumea întreagă ar pieri de-aș înceta a făptui! Aș fi cauza amestecării castelor și a distrugerii națiilor.
3:25. O, Bharata, cel neștiutor săvârșește faptele din egoism! Cel înțelept lucrează fără interes, pentru binele celorlalți.
3:26. Cel înțelept nu ar trebui să tulbure [în cugetul lor] pe cei neștiutori ce-s atașați de treburile lumești, el ar trebui să aducă aceste lucrări în armonie cu Mine.
3:27. Toate faptele provin din cele trei gune. Dar cel ce e amăgit de vanitate gândește: “Eu sunt cel ce înfăptuiește!”
3:28. Cel ce cunoaște esența diferențierilor între fapte, care sunt în funcție de [imboldurile] gunelor și își amintește că ”gunele se mișcă între gune”, acela este eliberat de activitatea lumească.
3:29. Oamenii, amăgiți de gune, devin înrobiți de rezultatele obținute din faptele lor [la care gunele îndeamnă]. Cel înțelept nu tulbură [mintea] acestor oameni a căror înțelegere nu e deplină și care sunt leneși.
3:30. O, Arjuna, încredințează-mi Mie controlul faptelor tale; iar tu, cu gândul la Atman, împăcat, fără de interes și îngâmfare, luptă!
3:31. Aceia care Îmi urmează fără șovăire Învățătura, plini fiind de a lor credință și fără de temere, aceia nu pot fi niciodată încătușați de ale lor fapte!
3:32. Iar cei nebuni, lipsiți de înțelepciune, ce ponegresc Învățătura Mea și nu se supun Ei, află că aceștia sunt pierduți!
3:33. Oamenii înțelepți caută să trăiască în armonie cu prakriti, în care toate ființele întrupate sunt incluse. La ce ar folosi să nu fii în acord cu prakriti?
3:34. După cum sunt indriile distribuite, apare atașamentul sau aversiunea pentru obiecte (pământești). Nu te pleca nici înaintea patimii, nici înaintea urii, căci acestea, cu adevărat, sunt piedici pe Cale!
3:35. Mai bine e a-ți face datoria personală, chiar de este neînsemnată, decât a lua asupra-ți datoria altuia, chiar de este grandioasă. Este mai bine să mori făcându-ți datoria personală: datoria altora este plină de pericole!
Arjuna a întrebat:
3:36. Ce îndeamnă oamenii să facă păcate împotriva voii lor, o, Varshneya? Cu adevărat, ei par să fie împinși de o forță nevăzută.
Krishna, Domnul, a răspuns:
3:37. Este pofta [printre care și cea] trupească, este mânia, care izvorăsc din mistuitoarea și pustiitoarea gună rajas. Cugetă asupra lor, sunt cei mai mari vrăjmași de pe Pământ.
3:38. Așa cum o flacără poate fi învăluită în fum, cum o oglindă poate fi acoperită de praf, cum fătul e închis în pântece, așa este totul în lume, învăluit în patimi.
3:39. Chiar știința înțeleptului e întunecată de acești eterni dușmani ai ei — poftele lumești, ce sunt mistuitoare precum o flacără.
3:40. Indriile, ce cuprind [simțurile], mintea și buddhi, sunt culcușul răului. Prin acestea, înțelepciunea e întunecată și sufletul este umbrit.
3:41. De aceea, stăpânindu-ți indriile, o, tu, cel mai bun dintre bharați, alungă de la tine răul, vrăjmașul cunoașterii și distrugătorul înțelepciunii!
3:42. Se spune că e bine să ai control asupra indriilor. Cea mai înaltă între indrii este mintea. Dar conștiința dezvoltată este superioară minții. Iar superior unei conștiințe (individual umane) dezvoltate, este El.
3:43. Știind că El este superior conștiinței (umane) dezvoltate, adâncit în Atman, distruge, o, tu cel cu braț puternic, acest dușman ce greu e de învins, ce se ascunde în pofta de bunuri lumești.
Astfel, în Upanișadele binecuvântatei Bhagavad Gita — Știința Eternului, Scriptura despre yoga — are loc a treia conversație între Sri Krishna și Arjuna, intitulată:
Yoga faptei.
Carte în pdf
