BHAGAVAD-GITA com comentarios/Conversa 4. Yoga da Sabedoria
Conversa 4.
Yoga da Sabedoria
O Senhor Krishna disse:
4:1. Este yoga eterno Eu revelei-o a Vivasvan, Vivasvan transmitiu-o a Manu, e Manu transmitiu-o a Ikshvaku.
4:2. Assim, os reis-sábios aprenderam uns dos outros, mas com o passar do tempo o yoga na Terra decaiu, ó Parantapa.
4:3. Este mesmo yoga antigo Eu revelei-to agora, porque és fiel a Mim e és Meu amigo. Neste yoga abre-se o mistério mais alto!
Arjuna disse:
4:4. Vivasvan tinha nascido antes de Ti. Por isso, como devo compreender que Tu lhe revelaste a ele os Ensinamentos?
O Senhor Krishna disse:
4:5. Tu e Eu tivemos muitos nascimentos no passado, ó Arjuna. Eu conheço-os todos, mas tu não conheces os teus, ó Parantapa!
4:6. Apesar de ser o Atman eterno e imperecível e de ser Ishvara, dentro da prakriti que depende de Mim Eu manifesto-Me através da Minha maya.
4:7. Quando a integridade (na Terra) decai, ó Bharata, e a injustiça começa a reinar, Eu manifesto-Me.
4:8. Para salvar os bons, derrotar aqueles que fazem o mal e restaurar o dharma, Eu manifesto-Me assim século após século.
4:9. Quem realmente conheceu a essência das Minhas Aparições milagrosas, ao deixar o seu corpo não encarna de novo, mas une-se Comigo, ó Arjuna!
4:10. Tendo-se libertado dos falsos apegos, do medo e da ira e tendo conhecido a Minha Existência, muitos, purificados no Fogo da Sabedoria, obtêm o Grande Amor por Mim.
4:11. Seja de que maneira as pessoas venham a Mim, assim Eu as recebo. Pois os caminhos pelos quais elas vêm a Mim a partir de todos os lados são Meus caminhos, ó Partha!
4:12. Aqueles que procuram o êxito nas suas actividades terrenas adoram os “deuses”. Eles podem obter êxito rapidamente no mundo da matéria graças a tais acções.
4:13. De acordo com as gunas e as variantes das actividades das pessoas, Eu criei os quatro varnas. Fica a saber que Eu sou o Seu Criador, ainda que não aja e não me envolva nestas!
4:14. As acções não Me afectam, a recompensa por cumpri-las não Me seduz. Quem Me conhece assim não se enreda nas consequências kármicas da sua actividade!
4:15. Os sábios que alcançaram a Libertação realizavam as suas acções tendo isto em conta. Realiza-as tu também seguindo o exemplo dos teus predecessores!
4:16. “O que é a acção e o que é a não-acção?”, até mesmo as pessoas razoáveis se confundem nisto. Explicar-to-ei para que possas libertar-te do erro.
4:17. É essencial compreender que há acções necessárias, acções desnecessárias e a não-acção! Há que orientar-se bem neste assunto!
4:18. Quem vê a não-acção na actividade e a acção na inactividade é verdadeiramente consciente, e mesmo permanecendo envolvido nas actividades entre outras pessoas, permanece livre.
4:19. Os que sabem dizem que as acções daqueles cujas iniciativas estão livres de ânsias terrenas e da busca pelo ganho pessoal são purificadas pelo fogo da consciência desenvolvida.
4:20. Sem perseguir ganho pessoal, estão sempre satisfeitos sem procurar apoio em ninguém, permanecem na não-acção ainda que ajam constantemente.
4:21. Sem desejar benefício pessoal, tendo rendido o seus pensamentos ao Atman e tendo renunciado às sensações tais como “Isto é meu!”, cumprindo o seu dharma não mancham os seus destinos.
4:22. Já que estão satisfeitos com o que lhes chega e são livres da dualidade, não têm inveja e permanecem desapegados durante o êxito e o fracasso, as suas acções não os estorvam nem mesmo quando as realizam.
4:23. Aqueles que, tendo renunciado aos apegos materiais, alcançaram a libertação das paixões terrenas, têm os pensamentos enraizados na sabedoria e realizam as acções só como oferendas sacrificiais a Deus – todas as suas acções se unem com a harmonia de todo o Absoluto.
4:24. A Vida de Brahman é sacrificial. Brahman é um Sacrifício que chega tendo uma Aparência Flamejante. Só é possível conhecer Brahman com a Sua ajuda – ao fazê-lo, o devoto submerge-se em Samadhi.
4:25. Alguns yogis acreditam estar a fazer sacrifícios ao venerar “deuses”. Outros realizam serviço sacrificial sendo o Fogo Bramânico.
4:26. Existem também aqueles que sacrificam a sua audição ou outros órgãos dos sentidos para se controlarem, ou sacrificam o som e os outros objectos dos sentidos que excitam os indriyas.
4:27. Outros queimam no Fogo do Atman toda a actividade desnecessária dos indriyas e as energias que entram nos seus corpos, tratando de obter assim a sabedoria.
4:28. Outros sacrificam os seus bens ou fazem sacrifícios através do asceticismo, através dos rituais religiosos, através da diligência nas ciências, na obtenção do conhecimento ou através da observância de votos austeros.
4:29. Outros entregam a energia que sai dos seus corpos à que entra, ou a que entra à que sai. Outros movem as energias que entram e saem, fazendo pranayama.
4:30. Todos eles, ainda que sejam em aparência diferentes, entendem a essência do espírito de sacrifício e purificam os seus destinos durante tais actividades.
4:31. Os que se alimentam do néctar das sobras que ficaram das suas oferendas aproximam-se da Morada de Brahman. Este mundo não é para aquele que não sacrifica, e ainda menos o é o êxtase no outro mundo, ó melhor dos Kurus!
4:32. As oferendas a Brahman são numerosas e diversas! Fica a saber que todas estas nascem da acção! Depois de conhecer isto, serás livre!
4:33. Realizar um sacrifício com a própria sabedoria é melhor que qualquer sacrifício exterior, ó destruidor dos inimigos! Todas as acções do sábio, ó Partha, chegam a ser perfeitas!
4:34. Portanto, obtém a sabedoria através da devoção, investigação e serviço! Os sábios e clarividentes que penetraram na essência das coisas iniciar-te-ão nisto.
4:35. Ao conhecer isto, já não te perturbarás tanto, ó Pandava, porque verás todos os seres encarnados no mundo de maya a partir do mundo do Atman.
4:36. Mesmo que fosses o maior pecador de todos, poderias cruzar o abismo do sofrimento na barca da sabedoria!
4:37. Da mesma maneira que o fogo transforma a lenha em cinzas, o fogo da sabedoria queima completamente todas as acções falsas!
4:38. No mundo não existe melhor purificador que a sabedoria! Através desta, aquele que é hábil no yoga alcança no tempo devido a Iluminação no Atman!
4:39. Quem está cheio de fé obtém a sabedoria. Quem aprende a controlar os seus indriyas obtém-na também. Depois de a obter eles chegam rapidamente aos mundos mais altos.
4:40. Por outro lado, os ignorantes, os desprovidos de fé e os vacilantes caminham para a perdição! Para aqueles que duvidam não existe nem este mundo, nem o outro, nem a felicidade!
4:41. Quem com o yoga renunciou às acções falsas e com a sabedoria removeu toda a dúvida, quem se estabeleceu no Atman não pode ser preso pela acção, ó Dhananjaya!
4:42. Por isso, cortando as dúvidas com a espada da sabedoria do Atman permanece no Yoga, ó Bharata!
Assim diz a quarta conversa entre Sri Krishna e Arjuna, nos gloriosos Upanishads do bendito Bhagavad-Gita, a Ciência do Eterno, a Escritura do Yoga, chamada:
Yoga da Sabedoria.
Livro em PDF
