---

BHAGAVAD-GÎTÂ
avec Commentaires/Conversation 10. Manifestation de la Puissance

---

Conversation 10.
Manifestation de la Puissance

Seigneur Krishna dit:

10:1. De nouveau, ô puissants armés, écoutes Mes plus hautes instructions pour le bien des tiens — Mon bien-aimé !

10:2. Mon origine n'est connue ni des « dieux » ni de la multitude des grands sages ! Car je suis le progéniteur de tous les « dieux » et de tous les grands sages !

10:3. Parmi les mortels, celui qui Me connaît — non né, sans Origine, le Grand Seigneur de l'univers — celui qui n'est vraiment pas dupe, devient libre de la servitude du destin !

10:4. La conscience des actions, la sagesse, la détermination, le pardon total, l'honnêteté, la maîtrise de soi, le calme, la joie, la douleur, la naissance, la mort, la peur et la hardiesse,

10:5. compassion, équanimité, contentement, aspiration spirituelle, générosité, gloire et infamie — je crée toute cette diversité d'états d'êtres vivants.

10:6. Les sept grands sages et les quatre Manus qui les ont précédés sont également nés de Ma nature et par Ma pensée. D'eux sont nées toutes les nations.

10:7. Celui qui a connu Ma Grandeur et Mon Yoga est vraiment profondément plongé dans le yoga ; il n'y a aucun doute là-dessus !

10:8. Je suis la Source de toute chose ; tout provient de Moi. Ayant compris cela, les sages M'adorent d'une grande joie !

10:9. Dirigeant leurs pensées vers Moi, Me consacrant leur vie, s'éclairant mutuellement, parlant toujours de Moi, ils sont heureux et contents !

10:10. A eux — toujours plein d'amour — j'accorde le buddhi yoga, par lequel ils M'atteignent.

10:11. En les aidant, je dissipe l'obscurité de l'ignorance de leurs Atmans par l'éclat de la connaissance.

Arjuna dit:

10:12. Tu es le Dieu Suprême, la Demeure Suprême, la Pureté Parfaite, l'Âme Universelle, le Primordial, notre Seigneur Éternel !

10:13. Tous les sages T'ont proclamé ainsi — sage divin Narada, et Asita, et Devala, et Vyasa ! Et maintenant, c'est Toi-même qui Me dis la même chose.

10:14. Je crois en la vérité de tout ce que Tu dis ! Tes manifestations, Ô Bienheureux Seigneur, ne sont compréhensibles ni par les dieux ni par les démons !

10:15. Toi seul Te connais comme l'Atman des Atmans, comme l'Âme Suprême, comme la Source de toutes les créatures, comme le Dirigeant de tout existant, comme le Seigneur des dieux, comme le Maître de l'Univers !

10:16. Parle-moi en détail de Ta Gloire Divine, dans laquelle Tu demeures, pénétrant tous les mondes !

10:17. Comment puis-je Te connaître, Ô Yogi, par une contemplation constante ? Sous quelles formes devrais-je penser à Toi, Ô Bienheureux ?

10:18. Parle-Moi encore une fois en détail de Ton Yoga et de Ta Gloire ! Je ne pourrai jamais être rassasié en écoutant Tes paroles vivifiantes !

Seigneur Krishna dit:

10:19. Qu'il en soit selon ton désir ! Je te parlerai de Ma Gloire Divine, mais seulement du plus important, puisqu'il n'y a aucune limite à Mes Manifestations.

10:20. Ô vainqueur des ennemis ! Je suis l'Atman qui réside dans le cœur de tous les êtres. Je suis le commencement, le milieu et la fin de toutes les créatures.

10:21. Des adityas, Je suis Vishnu. Des lumières, Je suis le Soleil rayonnant. De tous les vents, Je suis le Souverain des vents. Des autres lumières, Je suis la Lune.

10:22. Des Védas, Je suis le Sama Veda. Des « dieux », Je suis le Roi des « dieux ». Des indriyas, Je suis l'esprit. En tous les êtres, Je suis la Force qui Vivifie.

10:23. Des rudras, Je suis Shankara*. Je suis le Souverain du Divin et du démoniaque. Des vasus, Je suis le feu. Des montagnes, Je suis Meru.

10:24. Connais-Moi, Ô Partha, comme la Tête de tous les prêtres Brihaspati. De chefs-guerriers, Je suis Skanda. Des masses d'eau, je suis l'océan.

10:25. De grands rishis, Je suis Brigu. Des mots, Je suis AUM. Des offrandes, Je suis le chant des mantras. Des immobiles, Je suis les Himalayas.

10:26. Des arbres, Je suis Ashvattha. Des gandharvas, je suis Chitraratha. Des parfaits, Je suis le sage Kapila.

10:27. Des chevaux, connais-Moi comme Uchchaishrava né du nectar. Parmi les éléphants royaux, Je suis Airavata. Parmi les hommes, Je suis le Roi.

10:28. Des armes, Je suis le tonnerre. Des vaches, Je suis Kamadhuka. De ceux qui procréent, Je suis Kandarpa. Des serpents, Je suis Vasuki.

10:29. Des nagas, Je suis Ananta. Des habitants de la mer, Je suis Varuna. Des ancêtres, Je suis Aryama. Des juges, Je suis Yama.

10:30. Des daityas, Je suis Prahlada. De ceux qui comptent, Je suis le temps. Des animaux sauvages, Je suis le lion. Des oiseaux, Je suis Garuda.

10:31. Des éléments purificateurs, Je suis le vent. Des guerriers, Je suis Rama. De poissons, Je suis Makara. Des rivières, Je suis le Gange.

10:32. Pour les créations, Je suis le début, la fin et le milieu. De toutes les sciences, Je suis la science de l'Atman Divin. Je suis aussi le discours de ceux qui sont doués d'éloquence.

10:33. Parmi les lettres, Je suis « A ». Je suis aussi la dualité dans les combinaisons de lettres. Je suis le temps éternel. Je suis le Créateur omniprésent.

10:34. Je suis le dévoreur de la mort, et l'origine de tout ce qui doit être. Des qualités féminines, Je suis la rare, beauté, parole exquise, mémoire, présence d'esprit, constance, pardon.

10:35. Des hymnes, Je suis brihatsaman. Des poésies, Je suis le Gayatri. Des mois, Je suis magashirsha. Des saisons, Je suis le printemps fleurissant.

10:36. Je suis dans le jeu des tricheurs et dans la magnificence des choses les plus magnifiques. Je suis la victoire. Je suis la détermination. Je suis la vérité du véridique.

10:37. Parmi les descendants des Vrishni, je suis Vasudeva. Des Pandavas, Je suis Dhananjaya. Des Munis, Je suis Vyasa. De chanteurs, Je suis Ushana.

10:38. Je suis la châtiment pour le crime. Je suis la morale pour ceux qui cherchent la victoire. Je suis le silence du secret. Je suis la connaissance des savants.

10:39. Je suis tout, la Semence de tout ce qui existe, Ô Arjuna ! Il n'y a rien de mobile ou d'immobile qui puisse exister sans Moi !

10:40. Il n'y a pas de limite à Ma Puissance Divine, Ô vainqueur d'ennemis ! Tout ce qui t'a été déclaré ne sont que des exemples de Ma Gloire Divine !

10:41. Tout ce qui est puissant, vrai, beau, ferme — sachez que tout ceci n'est qu'une infime partie de Ma Magnificence !

10:42. Mais à quoi te sert la connaissance de tous ces détails, Ô Arjuna ? Ayant animé l'univers entier d'une minuscule partie de Moi-même, Je demeure !

Ainsi, dans les Upanishads de la bienheureuse Bhagavad Gita, la Science de l'Eternel, l'Ecriture du yoga, dit la dixième conversation entre Shri Krishna et Arjuna, intitulée :

Manifestation de la Puissance.