El Cuento del Pino DoradoNuestro cuento comienza con una semilla. ¡Sí-sí! ¡Con una semilla de pino ordinaria! ¿Alguna vez has visto una semilla así? Es pequeña, con una ala transparente dorada. Muchas de tales semillas maduran en una madre-cono. ¡Muchos conos crecen cada año en su madre-pino! Cuando las semillas maduran, la madre-cono eleva sus escamas, y luego estas semillas vuelan alrededor para que puedan nacer y crecer nuevos pinos. … Entonces, un día, el viento sopló —y nuestra pequeña semilla voló—, atrapando el flujo de aire con su pequeña ala. —¡Qué hermoso y grande es el mundo! —pensó la semilla—. ¡Qué luminoso y espacioso! Y yo —¡puedo volar—! —No, soy yo quien puede volar —dijo el viento que llevaba la semilla—. ¡Te estoy llevando! Solo tienes una sola ala, por lo que no puedes volar como un pájaro o una mariposa. —¡Gracias! —respondió la semilla—. ¡Te estoy muy agradecida! ¡Me gusta volar! —Pero este no es tu destino: volar. Tienes que brotar; ¡puedes convertirte en un pino maravilloso! ¡Elige un lugar donde te gustaría convertirte en un pino! Y cuando crezcas, volaré para visitarte y jugar en tus ramas, para que no te aburras. —¡Aquí! ¡Me gusta esta orilla del río, alta y arenosa! Aquí, cuando crezca, ¡veré toda la Tierra! —Pues, ¡tal vez no toda la Tierra! La Tierra —¡es mucho más de lo que puedes ver—! Pero ese lugar es realmente bueno —dijo el viento. Y, con estas palabras, el viento bajó suavemente su semilla a un pequeño hoyo en el sitio favorecido y, creando un ligero vórtice, la roció con tierra. —¡Gracias!… —casi de forma inaudible susurró la semilla adiós—. ¡Oh, qué cansada estoy hoy! ¡Oh, cuánto quiero dormir! Entonces, la semilla durmió, anidada por el suelo, hasta que apareció una pequeña raíz y un brote. Y luego nuestro pino nació en la luz arriba de la tierra. ¿Alguna vez has visto pinos recién nacidos? No son mucho más que pequeñas briznas. Tienen un fino tallo verde similar a un hilo. Y en la parte superior, hay varias agujas suaves y tiernas que sobresalen. ¡Nuestro pino tenía cinco de ellas! Las extendió alegremente, diciendo: —¡Nací! ¡Ahora soy —un pino—! … Con el paso del tiempo, nuestro pino creció. Tuvo suerte: no fue arrastrado por la lluvia, y recibió suficiente luz solar, calor y humedad. Podía sentir el flujo de la vida dentro de sí mismo: —¡Guau! ¡Realmente estoy creciendo! Después de unos pocos años, el árbol ya podía estar parado de manera visible en la orilla del río. El tiempo pasó… Los pájaros comenzaban a cantar en las ramas del pino. El pino escuchaba alegremente sus canciones. El viento lo visitaba a menudo, cuando estaba volando en esa orilla del río. En invierno, la nieve lo envolvió. En verano, un calor agradable calentó su cuerpo y sus jugos —¡para ayudarlo a crecer más rápido—! Sí, quería hacerse más fuerte y, más aún, ¡quería —acariciar con sus ramas el cielo azul con nubes blancas—! Creció más y más rápido cada año, creciendo nuevas ramas esponjosas. Pronto su tronco se volvió delgado y fuerte, cubierto de corteza naranja-dorada. A las orillas del río, los niños a menudo venían a jugar desde un pueblo cercano. Se desnudarían y saltarían al agua y se divertirían, chapoteando y nadando… A veces, el pino también quería, como ellos, divertirse, reírse, correr en la arena y lanzarse al río… Pero el pino no sabía correr… Entonces, aprendió a ser feliz por los demás, junto con ellos. Y cuando las voces y las risas de los niños felices llenaban el aire sobre el río —el pino también era feliz—, enviándoles olas de amor feliz con cada una de sus agujas… Pero un día, ocurrió un evento que hizo que el pino se diera cuenta de que no todas las personas son iguales… … Algunos chicos mayores vinieron a la orilla. Hacía frío, y decidieron hacer una fogata… Pero eran demasiado flojos para recoger ramas secas y troncos de árboles caídos… Entonces, decidieron cortar nuestro pino y hacer una fogata con él… —Es bastante grande y resinoso, ¡arderá brillante! —dijo uno de ellos. El pino tembló… De repente, un niño pequeño, quien a menudo venía a la playa a nadar, protegió el pino con su cuerpo: —¡No lo toques, está —viviendo—, sentirá dolor! ¡Si quieren, recogeré ramas secas para ustedes! ¡Miren cuántas ramas secas hay en este bosque! Y pueden ir a lo largo de la playa y recolectar trozos secos de madera a la deriva… ¡Puedo recolectarla para ustedes, si quieren! ¡Pero, solamente, no hagan daño a este pino!… Los chicos mayores se rieron y lo empujaron para que cayera: —¡No nos molestes, Vasilyok! ¡Fuera de aquí! Mírenlo: ¡un árbol sentirá dolor! ¡Hablas como una niña pequeña! Pero el niño llamado Vasilyok (el pino ahora sabía el nombre de su pequeño amigo) se levantó del suelo y de nuevo lo protegió: —¡No lo toquen! ¡Está —vivo—! En sus palabras había tanta fuerza y valor que los chicos mayores se retiraron. Para no mostrar su derrota, le dijeron a Vasilyok que les trajera leña. Y siguieron burlándose de él… Vasilyok, no prestando atención al ridículo, se alegró de haber podido salvar al pino… … El tiempo pasó desapercibido. El pino creció y se hizo más fuerte. Vasilyok también creció. A menudo venía a la orilla para visitarlo.. Se sentaba tocando con su espalda el tronco entibiado por la luz del sol, y soñaba cosas buenas. O simplemente escuchaba el silencio. Y nuestro pino se derretiría de felicidad en tales momentos y trataría de no molestarlo. También escucharía el silencio transparente. Y el silencio —rodearía tanto al pino como a Vasilyok—, y cubriría la playa arenosa, y estaba dentro del bosque distante… El agua del río murmuraría suavemente en el silencio, sin perturbarlo, sino que decorándolo… El río llevaría su agua a un lugar muy muy lejano —donde no estarían ni el pino ni Vasilyok—… Pero cuando estaban inmersos en la tranquilidad del río y fluyendo río abajo junto con sus aguas, parecía que las tierras distantes y los mundos desconocidos estaban aquí, cerca… Y la suave Luz dorada de Alguien infinitamente Grande y Bueno —se haría visible en el silencio—… … El tiempo pasó… Vasilyok ahora a menudo venía a la playa con una chica con trenzas doradas. La chica, también, había crecido y se había vuelto delgada y hermosa. El pino ahora sabía que el nombre de la chica era Olga. Vasilyok y Olga se ponían citas cerca de nuestro pino. Y el pino veía cómo se encendía gradualmente dentro de ellos el gran y verdadero amor. El pino no estaba celoso. Él los amaba y se regocijaba juntos con ellos por el hermoso milagro del amor. … Todo estaba bien… Sin embargo, una vez, en un cálido y bochornoso día de verano, Olga se bañaba en el río. Pero las nubes de tormenta azules-negras comenzaron a formarse en el cielo por todos lados. Los relámpagos estaban brillando y los truenos se estaban acercando. El pino se preocupó… Siempre se sentía incómodo cuando ocurrían destellos entre el cielo y la tierra, y cuando los truenos sacudían el área alrededor. ¡Pero, por alguna razón, Olga había decidido ir a nadar!… El pino nunca había dejado su asentamiento sobre el río. Pero había visto más de una vez, cómo los relámpagos golpeaban el agua durante fuertes tormentas, y una vez incluso vio cómo un rayo golpeó un árbol solitario al otro lado del río, y cómo se incendió el árbol… El pino se preocupó y trató de agitar sus ramas en el viento. Estaba tratando de advertir a Olga: «¡Viene la tormenta, caerán rayos!» A estas alturas, Vasilyok ya había corrido hasta la orilla: —¡Olga! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡La tormenta está empezando! ¡Corramos a casa rápidamente! Mientras Olga se vestía en la orilla, comenzó a llover. Y los rayos y los truenos se acercaban más y más… Nunca antes había habido una tormenta tan severa en los cien años de la vida de nuestro pino… El pino repentinamente sintió que los rayos ahora podían golpear a aquellos a quienes tanto amaba. Enderezó sus ramas —¡y atraparon la llama mortal—! Vasilyok se tiró en la arena, cubriendo a Olga. La corona del pino se incendió… «Oh, cómo me gustaría nacer en un cuerpo humano —para amar como estas personas—…» —el pino tuvo tiempo de pensar, antes de que la llama lo envolviera por completo… Se zambulló en la Luz —la Luz de ese Uno Infinitamente Grande y Bueno—… * * * Tiempo después, Vasilyok y Olga se casaron. En el lugar donde creció nuestro pino, que los había salvado del rayo, plantaron un pino nuevo. El nuevo árbol ya estaba verde y estaba estirándose hasta el sol. En la familia de Vasilyok y Olga, nació una hija. Pero eso es para otro cuento: un cuento que no es sobre el pino, sino sobre una chica con ojos ámbares-dorados, quien era un poco similar a nuestro pino, y un poco —a Olga—, y un poco —a Vasilyok—. Y, por supuesto, también es un cuento sobre el amor. ¡Después de todo, es el amor que une a las almas y las conduce a la Perfección! El Cuento de Marusya, la InventoraÉrase una vez, había una niña llamada Marusya. En la superficie, era normal, no demasiado especial ni llamativa, y callada. Pero —sonrió dulcemente a todos—. Y su mirada era amable y cálida —porque manifestaba la luz de un corazón amoroso—. Era amable y amigable —no solo con las personas que vivían cerca—, sino con todos los seres: con hierba y flores, con aves y mamíferos, e incluso con insectos. Muchos se burlaron de ella por su amabilidad, burlándose de ella por decir: «No recojas una flor en vano, no aplastes un bicho, y no pises una hormiga…» … Una vez, esta historia le pasó a ella. Algunas otras chicas y ella caminaron a un prado. ¡Y había tanta belleza allí, una extensión, flores fragantes, y mariposas y abejas que volaban! Y las chicas decidieron contar fortunas en manzanillas: para saber, ¿cuál de ellas es amada por chicos diferentes? Comenzaron a recoger flores y arrancar sus pétalos, diciendo: «Pedro me ama —él no me ama—, él me ama —él no me ama—. Iván me ama —él no me ama—, él me ama —él no me ama—.» Pero Marusya trató de disuadirlas: —Mira: ¡cada flor ama todo y a todos alrededor! ¡Regala su belleza! »En lugar de arruinarlas por diversión, sería mejor aprender a amar como ellas: ¡como estas flores aman! »¿Y las amará uno de estos muchachos a ustedes, si ofenden ustedes las flores de esta manera? »¡Aquí, estas flores, son como pequeños soles, dándonos su ternura! Míralas: abren sus pétalos-manos a todas direcciones, y todas de ellas están diciendo a cada uno de nosotros: “¡Te amo!” »O —¡estos jacintos de los bosques—! Escuchen cómo cantan su canción: «¡Tilín-tilín, volemos en el azul del cielo! «¡Tilín-tilín, destierra el mal en ti mismo! «Sé amable: ¡pues esto —es la esencia de la vida—! «¡Tilín-tilín, que sea un día alegre!» »Solo es necesario poder escuchar el silencio —y luego, en este silencio—, ¡el canto de los jacintos de los bosques y de cualquier otra flor será escuchado! —¡Eres una inventora incesante, Marusya! —se rieron las chicas. Pero Marusya no se ofendió por estas palabras. * * * Con el paso del tiempo, Marusya creció. Pero la gente a veces todavía se burlaba de su pureza y amabilidad: —Ya estás en edad de casarse, ¡pronto será tiempo de que te cases! Pero te comportas como una niña pequeña: ¡importándote solamente de tonterías! Marusya, aunque a veces se sentía avergonzada, a veces contestaba con sabiduría. ¡Ella podía decir algo para que todo se volviera divertido! Y a veces —ella respondió de tal manera que la gente comenzó a pensar—: «¿Por qué vivimos?», «Cómo discernir: ¿qué es bueno —y qué es malo—»… * * * En aquellos días, las celebraciones-festivales a menudo se llevaban a cabo en esas tierras. Los jóvenes de las aldeas vecinas se reunían y se divertían: se organizaban todos tipos de competiciones, y se tejían guirnaldas de flores y se las colocaban sobre sus cabezas… En estos festivales, las chicas y chicos a menudo se encontraban con sus futuros compañeros. Una vez, en un festival así, los chicos y chicas jóvenes querían comenzar a arrancar las flores —para hacer guirnaldas—. Pero Marusya de repente sugirió: —¡Sería mejor si nos convirtiéramos en flores nosotros mismos! ¡Elijan el nombre de cualquier flor —y sean esta flor—! Y entonces la diversión continuó con inventar y adivinar nombres. … Había un chico quien era querido por muchas chicas. En todo, él era el mejor. Tanto era valiente, como inteligente, hábil, fuerte y hermoso. Su nombre era Igor. Y a Marusya también le gustaba. Igor le preguntó a Marusya: —¿Cómo me llamarías: por cual nombre de flor? ¿Cuál es la más como yo? ¿qué te piensas? —Creo que te pareces a la flor de edelweiss. Crece en lo alto de las montañas, como una estrella de plata. Allí, arriba de las nubes, en precipicios inaccesibles, tales “estrellas” florecen repentinamente en la primavera. Como si fueran —invitadas quienes querían vivir un poco en la Tierra— y quienes hubieran elegido, cada una, una colina, desde la cual pueden ver fácilmente las otras estrellas en el cielo… Se dice que todos, quienes están enamorados, son como esta flor. Pero tal vez me equivoque… Los enamorados, también, cometen errores —Marusya dijo esto, mirando a los ojos de Igor, y luego bajó las pestañas y se sonrojó… * * * Después del festival, muchos se dispersaron en parejas. Marusya y Igor también fueron, agarrados de la mano. Igor preguntó: —¿Qué es lo que más quieres en la vida ahora? ¿En qué estás soñando? … Francamente, Igor estaba esperando que ella quisiera besar… Ya había besado a otras chicas… Pero Marusya dijo: —¡Quiero ser una Maga! Ya puedo hacer milagros un poco. Pero la gente no siempre los nota. »También quiero aprender cómo ayudar a las personas a volver más amables. »¿Qué crees que espera Dios en las personas en general? ¿Y qué quiere Él de cada ser humano? —Quizás Dios quiere que seamos mejores: más sabios, más amables y más fuertes… ¿Qué piensas? —Igor se sorprendió un poco, sin esperar un giro así en la conversación. —Creo que Dios, como el Creador, es decir, nuestro Padre Supremo común, quiere que Sus hijos se vuelvan como Él, pues, al menos un poco, un poquito… »Y Dios —¿qué es Él—? Es grande, incluso enorme, sabio, amable y todopoderoso. Y —justo—… »¡Oh, mira: los cisnes! ¡Los cisnes están volando! Dos de ellos: un macho y una hembra… »¿Te gustaría volar como ellos por encima de la tierra con tu novia? —¡No seas ridícula! ¡Eres un inventor bastante excéntrico e incesante! —Y la gente les dispara… ¿Dispararías cisnes en la caza? —¡No, yo no lo haría! Me complace ver cisnes en el cielo, y escuchar sus canciones… —Eso es bueno… —dijo Marusya—. También me gustaría amar como ellos: estar juntos por toda la vida… —¿Y qué harías en el banquete de bodas? ¿Comerías un cisne asado? —Igor hizo una broma. —¡No lo haré! ¡De ninguna manera! —respondió Marusya seriamente. —¿Y pollo? —¡Y tampoco comeré un pollo! ¡Yo nunca como aves o mamíferos, ni peces capturados! —Entonces, dicen la verdad sobre ti… Y pensé, que estaban inventando todo… ¿Y qué debemos comer entonces? —Hongos y bayas, hortalizas, cereales, pan, y todo tipo de verduras —¿no es esto comida—? —¡Pero te compadeces de cada brote y flor! —Es una pena —si los recogemos en vano—. »Pero cuando las mazorcas están maduras —entonces sí entregan sus semillas al suelo para nuevos brotes—, y también dan semillas a las personas que han nutrido esas mazorcas. —¡Hablas tan extrañamente! ¿Cómo puedes vivir —así—? No disparando aves, no pisando una hormiga, y no recogiendo flores en vano… —Así es como vivo —bajó Marusya las pestañas… —¿Quién se casará contigo, un bicho raro? —Tú… —¡Esa es tu fantasía! ¡A casarse conmigo —todas las chicas se alegrarían—! ¡Y puedo elegir a cualquiera! —Pero no soy solo de nadie. Ya te he elegido… * * * Luego, los chicos y chicas de nuevo volvieron a llamarse para celebrar un nuevo festival y divertirse… Esta vez idearon elegir a un chico quien es el más fuerte, y la chica quien es la más hermosa. Al principio, los muchachos comenzaron a pelear: los perdedores —fueron eliminados—, y los ganadores tenían que competir entre sí más. En el principio, no era más que una competencia bromeada. Pero luego —la lucha se enojó más—. Igor —había superado a todos los demás—! ¡Fue reconocido como el más poderoso! … Luego comenzaron a elegir a la chica más hermosa. Igor, sonrojado por la lucha y orgulloso de la victoria, trató de fijar sus ojos en Marusya. Pero vio que ella se había apartado, y no quería bailar por el título de la más hermosa… … Se dio la vuelta y miró a la diversión a su alrededor, donde lo llamaban para unirse a los otros chicos, pero, en cambio, les hizo un gesto con la mano —y fue a alcanzar a Marusya—… —¿Por qué estás huyendo? ¿Temes que no seas elegida como la más hermosa? —No, ya sé que no seré elegida. Pero muchas otras no serán elegidas tampoco. Sólo una será elegida. »Pero cada chica tiene su propia belleza especial, por la que el chico podría enamorarse de ella… »Preferiría tener una competencia diferente: ¿quién es más amable? —¡En esto, definitivamente ganarías! —Pero no, estoy equivocada: una competencia así no funcionaría. Aquí, no puede haber un ganador: nadie podrá elegir, entre los actos de bondad: cuál es —el mejor—. »¡Hay muchas situaciones diferentes en las que se necesita bondad! »A veces, solo una sonrisa o una palabra amable puede salvar al hombre de un gran dolor, por ejemplo, al devolver la esperanza… »Pero a veces, incluso una gran hazaña militar puede tener cualidades que no son muy buenas. »Aquí estás: durante tu competencia, fuiste el mejor y más poderoso de los muchachos. Pero uno de ellos tiene un ojo hinchado ahora. Y Roman cojea: su pierna está muy lesionada. Y Fedor —alberga la malicia de que no había ganado—… »¿Es bueno tener tal juego? —Si la gente te obedeciera, todos serían como ovejas cobardes… —No digas eso… Porque el bien puede ser tanto valiente como fuerte. »Pero los valientes y fuertes, sin embargo, no suelen ser amables… * * * Mientras tanto, entre las chicas más hermosas, Anfisa fue elegida y nombrada la reina de la belleza. Y Anfisa ordenó: —¡Ahora, el que es el más atrevido —será elegido—! ¡Vamos todos a la orilla del río, al precipicio! Quien salte al río desde ello —¡le besaré—! … El río, que fluía en estos lugares, tenía una corriente violenta, y era ancho. Y donde Anfisa sugirió saltar —había una curva peligrosa y un remolino—… Y el precipicio en ese lugar era alto, continuamente arrastrado por el río, y su borde podía colapsarse bajo los pies de uno en cualquier momento… Y las otras chicas hicieron eco de Anfisa, diciendo: «¡Y también besaremos a aquellos quienes son atrevidos, a quienes no tendrán miedo de saltar!» Pero Marusya no pudo soportarlo: —¿Qué es inteligente aquí? ¿Dónde está la valentía en esto? ¡No se acerquen al borde! ¡Hay un canal con un remolino aquí, y la corriente es rápida! ¡El agua está fría! ¡¿Qué tonta disputa has empezado?! Pero ella fue respondida tanto por los chicos como las chicas: —¡Vete, cobarde! ¡No fuiste tú, sino la reina de belleza quien nombró esta competencia! ¡Este desafío es para hombres valientes! … Marusya se apartó de las personas quienes estaban discutiendo con ella y comenzó a buscar a Igor, esperando que él la apoyara, porque nadie lo llamaría cobarde… Pero Igor no dijo nada… … Con los niños mayores, un niño pequeño también se había venido con ellos. Llegó hasta el final del borde del precipicio —para ver desde la cornisa—: ¿desde dónde sería lo menos aterrador saltar? Pero el borde del precipicio se derrumbó —y el niño cayó al río desde una gran altura—. En el mismo momento, Marusya saltó tras él. Igor también saltó… … Marusya y Igor sacaron al niño asustado a la orilla, y lo llevaron a casa. * * * Después de ese caso, Igor notó una nueva sensación, que nunca antes había notado en sí mismo: ¡comprendió que importante era Marusya para él ahora! Ahora estaba preocupado por ella, quería ser su amigo y protector… Comprendió que no había nadie más querido para él que esta amable y valiente chica.
|
| ||||||||
|