上帝的解剖学 （文章收集）/但是要小心！

但是要小心！

在[13]我们说，包括人们如何歪曲上帝的教诲。这件事发生之前，到现在发生了。

原因导致这种扭曲之一，也是目前不称职的翻译。几乎面目全非扭曲的方式文字博伽梵歌(Bhagavad Gita)，道德经。而现在同样可以观察到一些翻译西书（和关于他的书）。

所以，不幸的是，读者阅读时要小心，这些书，特别是对某些名词的翻译*。

例如，一些翻译，远离感知能力是什么，有时阐述了沙迪亚赛巴巴（Sathya Sai Baba），《发明》来翻译这个词菩提（buddhi） — 一个《智慧》或《智力》 — 而相反的是心灵（玛纳斯）(manas)。原来一样，逻辑（从干净的外部的视觉点）：是一个人的小的智慧 — 和可开发的一个伟大的智慧，智力！…

但是，如此的一个错误在翻译整体里面，《消灭》了大的方法论的菩提发展的主题的重要性，和大体上整个菩提瑜伽！

阅读关于反对智慧与智力的 — 什么有用的，可以从这个学会了其发展的读者？ — 没有！

但很多想法骄傲地说，炫耀自己：我有，他们说， — 智慧，智力！他们有…

… 但真正充满戏剧性的影响是同样不称职的翻译词阿特曼（Atman）。这个词的字面意思是《不-愚昧无知》，与神圣之光照耀每个人邀请他知道主的本质，他被邀请去学习，然后合并与帕茹阿玛特玛（Paramatman） — 原始意识，创造者。

但是，一些英语翻译，没有任何有关精神发展方法的更高阶段的想法，而不是让他们至少不用翻译一个陌生的名词（简单的写阿特曼），开始翻译成英文的像自我（他自己，她自己，它自己）。

而那些人从英文翻译成俄文，更进一步在这个荒谬：自己 — 就是说个性！

所以，上帝邀请我们全部的发展自我！在自己的个性！胜利！…

… 被翻译成 — 《恰恰相反》的意思！这是俄罗斯的词的意思正是深受自我鉴定，自豪的，享乐，《膨胀的》，《基层的自我》！

但是，上帝但教导我们正好相反：破坏在本身就是很自我！这是一个绝对的阿特曼知识的前提下，或确实精神道路上的任何进步！

… 那些创造和出版如此的愚蠢的显然相信的翻译，他们确实做了一件好事… 实际上他们使上帝的教学遭到相反的破坏！

怪不得那些许多合情合理的人们，在读完这些如此的文章之后，拒绝这些《教学》，而且，决定没有什么事情比另一个更加荒谬和伤害的宗教了…

… 在梵语里面这也有一种术语，维韦卡（viveka） — 能够辨别真相 — 和谎言。

罗摩克里希纳（Ramakrishna)称之为他的信徒维韦卡南达（Vivekananda） — 极度快乐的，拥有维韦卡（viveka）。

在前往极乐之路，在原始意识的收益，一定要学习的维韦卡（viveka）！

我希望你成功！