Poems by Anna Zubkova |
||
|
Poems are translated from Russian by Maxim Shafeyev.
|
||
|
To Huang Di
Huang Di, Huang Di, Huang Di… You became a guiding star on the path. My heart dissolved in You forever. And in every star it lit up as Love.
These stars that shine in Your Depth, They are in You and they are in me! You are in the Power that gives them the power to shine. You are in Love that allowed the universe to be!
(December 1998)
|
К Хуан-Ди
Хуан-Ди! Хуан-Ди! Хуан-Ди! Хуан-Ди! (Декабрь 1998) |
|
|
You Are not a Solid Body! (Revelation) You are not a solid body — you are a cluster of light! Don’t you see where the Source of life is? Look at how Beam of Light from Eternity Turns a paper rose into a live flower.1
This Light is a part of Me. Find luminosity in each cell of your body! By manifesting you I am manifesting Myself. So realize yourself as Me inside your body!
Feel your body transforming into Me Through a flash of Light. The Fire from within is My Will, This is — Power of Love!
Realize yourself as this transparent Fire! This Fire is everything! It is Eternal and Omnipresent. It shines out from My intimate Depths, Coming through the worlds. It is One — for all!
(December 1998)
|
Ты — не плотное тело! (Откровение) Ты — не плотное тело, ты — света пучок! (Декабрь 1998) |
|
|
I Am Waiting for You! (Revelation) I am One, the Only, I exist eternally, Infinite in My continual Being. I am Ishvara, awaiting and receiving everyone in Myself. I am what I am, I am also you, I am Omnipresent!
I am transparent Tenderness, I am Universal Calm. I am the Abode, the Home of all who are going back Home. Omnipotent, the Pure Existence, I am Love of all who reached Me and became Me!
(May 1999)
|
Я жду тебя! (Откровение)
Я — Единый, Единственный, Сущий и Вечный, (Май 1999) |
|
|
I am in everyone! Jesus I am in everyone! All hearts will dissolve in Me some day! I am in every heart. And every heart is in Me: In the Eternal Transparent Fire! I am in everyone! I embrace all with Myself! And all worthy ones become Me!
(August 1999) |
Я — в каждом! Иисус Я — в каждом! Я — в каждом! Я — в каждом! Я — в каждом! Сердца все во Мне растворятся однажды! Я — в каждом. И каждое сердце — во Мне: В Сияющем Вечном Прозрачном Огне! Я — в каждом! Я всех обнимаю Собою! И каждый достойный становится Мною!
(Август 1999) |
|
|
Conversation with Jesus
Two thousand years ago Jesus — Messiah, Christ — Brought the Teachings of God-the-Father To people of Earth.
The symbol of His Service — The Cross — has lived through the ages, Conquering space and time. It is always here on His hands.
Throughout the Eternity This Cross has been the key to the Abode: All hard earthly paths End at its threshold.
I was given my Wings today — Wings of that Holy Cross, Behind them are Home and Freedom, Bliss, Calm and Purity!
Wings of Eternal Divine Love Spread over the world. Wonderful gift of Freedom: Fly high and look around!
I am taking off — what a Bliss! Eternal Love and Calm! …But down there on Earth There are only malice and pain…
Like sharp nails — Dejection in expressionless eyes, Like wounds on the body — Hatred in people’s hearts…
Wounds on the body of God Carries Earth… But having approached the Abode, I am taking up the Cross.
I am receiving Power — Power of Father’s Love, Wishing to fill with it Empty people’s hearts!
I am accepting Power, Which always awaits A heart burning with Love Which would carry it to the world.
I hear the Jesus’ voice: “This is not your duty or resignation, This is your choice, remember that! This is — your decision:
You can stay in the Abode, Having reached the Ultimate Fire, Or you may continue your Service, Taking the Cross from Me.
This is the profound meaning Of that Sacrificial Path: Those who walk it to the end Become Me forever!”
(December 25, 1999)
|
Разговор с Иисусом
Две тысячи лет назад (25 декабря 1999) |
|
|
Invitation of Krishna
You promised to belong to Me Forever and ever! I am taking your lips into Mine And kissing them gently!
And when your heart beats In Me with your every breath — I am kissing your eyes Making them one with Mine.
And all your strings will tremble Like a birch in the wind And will infuse in My Pranava — In the song of My Love!
The infinite hands of Mine Turned into Flows of Fire. And flaring up in my Love, You are merging as Fire with Me.
When will you realize at last: Every atom is Me in reality! When will you realize at last: I am leading your Atman back Home!
I am waiting for you, I love you! Here is the entrance to My Bridal Chamber! You are standing naked before Me, Having cast all akashas off.
Only the Higher Self remains — The Diamond body of Love. Where hearts — yours and Mine — Became One without the other.
(December 1999)
|
Приглашение Кришны
Обещала, что будешь Моей (Декабрь 1999) |
|
|
From David Copperfield
To fly, to rise above the earth, Leaving the chains of maya Where there are only sleeping, Fatigue and dull existence!…
To shine — with the shine of Love, And, shining with heart, To give others the Light of the Father, And to kindle a dawn in souls!
To sound — like a tight string, And to become a song in Father's Love, To touch with the music of the soul, To call tired hearts!
To create — with dreams! And then the impossible Easily becomes possible, In accordance with the Father's Dream!
To fly — to rise above the ground! To shine — with the shine of Love! To sound — like a tight string! To create — with dreams!
(April 2000)
|
От Дэвида Копперфильда
Лететь — подняться над землёй (Апрель 2000) |
|
|
We (Revelation) We are — beyond illusions, in the Heart of that Silence. We are — Love. Realize this universal “We”! We are — Intention of God, We are — Will of the Creator. And in His Being Our hearts beat.
Where Light is created by Super-consciousness of “I”, “Let go” of yourself, dissolve yourself! That, which is subtler than the Subtlest and is above all, Is Transparency, is the Heart Of His Consciousness.
And in Transparent Consciousness of that Depth It’s not “I” anymore, it’s not “Us” anymore. It is All and it is the Cause of Everything. From Him and by Him All is created and lives for Him!
(September 2000)
|
Мы (Откровение) Мы — за гранью Иллюзии,
в Сердце всей Тишины. (Сентябрь 2000) |
|
|
From Huang Di
Here, in the deep of My Maya, In My Creation you were born. Here I have been dandling you, Lulling you with tender singing.
For so long! — for many ages — I have been waiting for to you to grow up… From one birth to another I have been leading you up the ladder.
I was giving you days and nights, I was waking you up at the dawn… And after touching my tender Love You woke up in the shining Light.
You recognized Me at last, You opened and gave Me your heart, Here you became My bride, Here you called Me Beloved.
In the boundless stellar space Shining with kisses of stars, I was embracing you with Calm, Filling you with My Love.
Pearl attire of morning Was your wedding veil — I was untangling the threads of karma, Revealing your tender shoulders…
You were a bride to Me, Betrothed to Me only, We got married in the Fire of Nirvana, In my light Bridal Chamber.
In the Ocean of Universal Heart, Where clothes are dropped off from Atmans We have merged as Endless Love, Enveloped in Primordial Fire!
… But in the Creation — The Hands of One Heart Are dandling My Babies with Pure Love In their cradles — in the deep of Maya…
(November 2000)
|
От Хуан-Ди
Здесь, в глубине Моей Майи, (Ноябрь 2000) |
|
|
When You Are in Despair Divine Peter You cannot betray Me!… Even when you feel Like you have fallen down… Like lying in the abyss at the mountain foot…
And the whole world is turning upside down.., And despair is like a wall… — Remember: I am God of the Universe, I am in you! I live through you!
Even when you are completely alone, With no strength to move faster, And no one needs the love That you want to give…
Even if your friends are leaving you, Pursuing other goals, And it becomes unbearable Losing dear people… —
You cannot betray Me! You will reach Me and merge with Me! Remember: I am Love that is in you! I am you! I live through you!
(September 2001)
|
В минуты отчаяния Божественный Пётр Ты не можешь Мне изменять!... (Сентябрь 2001) |
|
|
Request of God Maenuel Like wind dances with grass, Like rain dances with leaves, Like sun dances with waves — Let Me dance with you like this!…
Like spring embraces fields, Like land embraces sprout, Like dawn embraces flower — Let Me embrace you like this!…
Like sunrise kisses sky, Like smile kisses lips, Like love kisses hearts — Let me kiss you like this!…
Become Love and dissolve in Me!… Let Me dance with you!… Let Me embrace you!… Let Me kiss you!… (April 2002) |
Просьба Бога Мэньюл Как ветер танцует с травой, (Апрель 2002) |
|
|
From Lao
Morning: birth, dawn… Kindle the words in your heart: “I love you, light of the Sun, — Love over the planet Earth!”
Morning looks, smiling At calm surface of water … Dawn is saying: “I love you!” With singing of birds.
The hands of grass offering Dew-drops of to the sun. With tender fragrance Flowers are saying: “I love you!”
Air around is filled With tender, dense love… Bringing kisses in embraces From flowers to trees.
Look: everything around is alive! Say to them again: “I love you!” Wind rocks them like in cradles And whispers them the secrets of being.
Take everything that is living In the hands of the fiery heart! — As if in the lake of pure light Your “I” will dissolve, disappear…
Inside there is only gentle calm Of purity and clearness, Where Earth itself is saying: “What you love with, is Me!”
And One Universal God, As an Ocean of Love behind the back, Saying: “Who creates Love — Is one with Me in his heart!”
(July 2000)
|
От Лао
Утро: рожденье, рассвет... (Июль 2000) |
|
|
Here Is the Path
Look! Here is the Path — a shining thread, Where impeccability is the balancer. Here is the Path! And at the end — There is Unity with the Creator Forever!
Here is the Path — like the edge of a blade, Where every step is a victory over oneself. The Path is a challenge, a reward, And only God is with you at every moment.
Here is the Path — without self-pity, The path of a Warrior against the death. This Path is as long as lifetime, The victory is Freedom and Immortality!
Look: here is the Path! Will you be able to endure It? To become Wisdom and Love, to merge with Power? God is waiting for you! Do you want to go like this? Are you able to resolve, to venture?
With smile — against the death! Every day — like your last battle! Going as love on the edge of life To the Creator's Abode — to Unity!
(December 2000)
|
Вот — Путь
Смотри! Вот Путь — сияющая нить, (Декабрь 2000) |
|
|
From Eagle
With My Infinite Wings I embraced Earth in order to find you. Look: you have climbed to the ultimate summit. Here is the end of all earthly paths! Wherever you may look, all roads lead back — Where there are battles, passions and commotion. Here only I exist. I am the Path of Heart. I opened it for you — to bring you back to Heaven!
I never call… But wait for you for ages… I never call. But only wait for you! I opened wide My infinite Embraces For you, like an Ocean of Primary Fire!
(June 2002)
|
От Игла
Размахом Бесконечных Крыл (Июнь 2002)
|
|
|
The following poems are translated from Russian by Mikhail Nikolenko and Vadim Kastritskiy.
|
||
|
My Spring Is in You! Jeremy I keep on My palms the spring — Rivers, mountains, forests, and lakes… I create on the Earth the spring For everyone and for you!
On the fields around the snow is melting… Birds of passage are coming home… Soft-pink light rising over the ground — Let this beautiful dawn be yours!
Every seed — Waking from its sleep day by day… With every seed growing from the ground The spring is rising and coming up!
One Primordial transparent Stream Comes from the Depths of Existence by Me! I enter the hearts where I sowed Love, I enter — and thus God is born!
(April 2004)
|
Моя весна — в тебе! Еремей Я держу на ладонях весну — Реки, горы, леса и моря… Я творю на Земле весну Для каждого — и для тебя!
На просторах полей тает снег… Перелётные птицы вернулись домой… И встаёт над землёй нежно-розовый свет — Пусть будет рассвет — твой!
В каждом семечке — маленькой капельке жизни — С каждым днём пробуждаясь от сна, Пробиваясь сквозь плотность земли, Прорастая, — восходит весна!
Мной исходит из самых Глубин Бытия Изначальный Единый прозрачный Поток! И в сердца, где Я прежде посеял Любовь, Я вхожу — и рождается Бог! |
|
|
Sattva of Rain Raindrops are silently knocking On keyboard of leaves... Wind is stroking trees, strings of branches With its tender touches... Pure streams are washing The palms of the forest... Filling with music of rain, Everything around...
On the lake’s pure surface Circles are expanding, Water is taking each drop Easily into itself... Drops of the rain falling down Bring with themselves from above A piece of the sky to the earth...
In this quiet melody of nature Taking sip after sip Soil drinks these gifts of the sky And becomes renewed... Everything living is quiet... It quietly grows and rises In accord with the breathing, With the rhythm of the universe!
Let you hear, Let you realize, Let you see The melody of My Life: “This is I! “I am all! “I am in everything! “I am in everyone!”
|
Саттва дождя Сатья Саи Капли дождинок по клавишам листьев Тихонько стучат… Ветер по струнам ветвей Нежно гладит деревья, лаская… Струи прозрачные моют Ладошки подставивший лес, Музыкой тихой дождя Всё вокруг наполняя…
Вот — на глади озёр Появились круги, Каждой каплей вода Проникает в себя… И как будто бы Неба кусочек даря, Капли облака Озером стали в потоке дождя…
В тихой мелодии этой, Словно губами припав, Пьёт земля эти неба дары, Становясь обновлённой… Всё живое, притихло, И чуть слышно восходит, растёт… Совмещаясь с дыханием, С ритмом вселенной!
Ты услышь, Осознай И пойми Моей Жизни напев: “Это — Я! Я есть всё! Я — во всём! Я — во всех!” |
|
|
I send the head wind to those
who Babaji from Haidakhan
ignites the heart!
I am sending this wind! I am going toward you! the ways of escaping! I am embracing you with My Heart and dissolving your pain and doubts! I am hugging you with the Fire of
My Love and Power — (July 2003)
|
Встречный ветер Бабаджи Встречный ветер Я посылаю тем,
Бабаджи из Хайдакхана Встречный ветер сдувает пепел и разжигает сердце! не ищи путей отступленья! Я тебя обнимаю сердцем, растворяя боль и сомненья! Огнём из Любви и Силы Я тебя заключаю в объятья — Божественной Силе! Так руда, очищаясь от шлака, чистым золотом станет отныне. Стань тождественной Мне чистотою, стань — только Мною! Любовь сольётся с Любовью — и Я стану тобою! (Июль 2003) |
|
|
I Am in Love with You! Sulia My only One! I am in love with You! (August 2005)
|
Я влюблена в Тебя! Сулия Единственный! Я влюблена в Тебя! (Август 2005)
|
|
|
Sail Odin (White Finn) The sail of living heart (April 2005)
|
Парус Óдин (Белый Финн) Парус живого сердца, (Апрель 2005)
|
|
|
I Am Inviting You... Igor Vysotin I am inviting you, inviting you to go I am inviting you to look at lake in mist, And to see fishes swimming in its depth, To enter clear water barefooted, And to dissolve in soft silence...
(April 2005)
|
Зову тебя Игорь Высотин Зову тебя! Зову и приглашаю (Апрель 2005)
|
|
|
From David Copperfield
Become free: so free
(April 2005)
|
От Дэвида Копперфильда
Стань свободной: настолько свободной,
(Апрель 2005)
|
|